...آنچه گذشت
.ديروز با رئيس جمهور صحبت کردم
ايشون به دنبال يک سري تغييرات .در روش سازمان اطلاعات هستن
من عقائدم رو فقط محض گرفتن تائيديه‌ي شما .بابت نامزديم براي رياست تغيير نميدم
من اوني هستم که قراره بعنوان .رئيس نامزد بشه
.سازمان به نابودي کشيده شده
اميد ميره شما همون اصلاح کننده اي باشين
که سوابقتون توي سنا نشون ميده
پس تو هم موافق تغييرات هستي؟
.بله
اين جوادي ـه؟
توي يه رستوران فرانسوي در تهران .به همراه همسرامون
ما ماموراي اطلاعاتي جوون
.در روزهاي آخر حکومت شاه بوديم
تبديل شدن مردي که فکر ميکردم ميشناختم .به يه حيوون رو با چشماي خودم ديدم
پس اين عمليات انتقام شماست؟
انتقام مال زماني بود که به همسر و پسرش کمک کردم
.چهار ماه بعدش به غرب فرار کنن
.ازت ميخوام کري رو تحت نظر داشته باشي
بازيش داديم تا ايراني ها رو .از سوراخ بکشيم بيرون
.خود جوادي
کري متيسون
الان کاملا تنها هستيم؟
.هيچکس گوش نميکنه
.وقتشه راجع به ناصر حجازي صحبت کنيم
کسي که از اسمش براي اختلاس .بيش از 45 ميليون دلار استفاده کردي
.تو الان دشمن کشور خودتي
پس چرا هنوز دستگير نشدم؟
.ساول ميخواد اولش با تو حرف بزنه
ضد کشورش ميشه، مگه نه؟
تبديل يک مامور اطلاعات به يک ...عامل ضد کشور خودش
خب، يکي از کارهاي فوق‌العاده حساس .و البته نامشخص هستش
.بلافاصله باهام نميومد
.گفتش که افرادش مشکوک ميشن
.خيلي خطرناک بود
.براي همين يه قرار ملاقات گذاشتم
نقشه اين بود که مستقيما .بياريش اينجا
کمکي از دستم ساخته ست؟
.وايستا وگرنه شليک ميکنم
.حالا آماده ام تا ساول رو ببينم
دو تا جنازه و کلي .خون اينجاست
.ايني يه قتل عامه، ساول
.بايد به محض ممکن از اونجا بياريش بيرون
.سلاح قتاله رو هم با خودت بيار
با بچه چکار کنيم؟
.بذار همونجا باشه
.انگار اونجا نبودين
قيافه‌ت به آدمي نميخوره
که تازه دستش به مهمترين .عامل تمام دوران شغليش رسيده
خب، چي گيرمون اومد؟
...يک پوکه 22 ميليمتري
و قسمت بالايي
.اين بطري
.شراب آلو
.آره، ايراني ها بهش علاقه دارن
.فکر ميکردم مسلمونا مشروب نميخورن
چندبار؟
چي؟
چند بار قاتل بهش ضربه زده؟
ميتونم حداقل چندتا .ضربه‌ي متفاوت رو ببينم
...گرچه با اين اوضاع
کي ميتونه مطمئن باشه؟
کال؟
ما هنوز داريم دنبال آلت قتاله ميگرديم، کورت
.من شايد يه چيز بهتر داشته باشم
.دوربينِ مداربسته‌ي همسايه اين رو گرفته
هر جمعه‌ي اول ماه، پول از طريق بانک "العکسري" در تهران
به شعبه‌ي بانک ملي ونزوئلا در کاراکاس ارسال ميشه
.که به امضاي خودت هم رسيده
بعد از اون، رد اين پول رو گرفتيم
،و به چند عمل تروريستي رسيديم
.از جمله حمله به سازمان سيا
ولي از طرفي هم به حساب شخصي خودت رسيديم
جايي که تو نزديک به 50 ميليون دلار از پول .سپاه پاسداران رو بالا کشيدي
اگر سپاه پاسداران بو ببره
.مجازات اين کارت مرگ هستش
منظورت چيه، ساول؟
ميخواي بگي يه دختر من رو شکست داده؟
دو تا دختر؟
.کافيه
.فکر کنم بهتر باشه تنها باشيم
.با ذهن آدما بازي ميکنه .کارش همينه
.ميدونم
.نبايد بذاري روت تاثير بذاره
.خب، ميذاره
اون يکي رو از کجا پيدا کردي؟
ليست ايراني‌هاي خشمگين و .تبعيد شده خيلي بلندبالاست
.دووم نمياره
خب، همين چيزو راجع به من .در سال 1979 هم گفتي
.وقتي که جفتمون تازه داشتيم شروع ميکرديم
.خب، من رو گير آوردي
به خودت افتخار ميکني؟
.تا الان آره
.ميدونم چي ميخواي
چي؟
.تا هرچي اطلاعات دارم ازم بيرون بکشي
حدس ميزنم وضعيت برنامه‌ي سلاح هسته‌ايمون
در اولويت قرار داره، نه؟
.قراره يه معامله اي بشه
.وگرنه تا الان توي زندان مي بودم
...اگه حرف بزنم
،اگه اينکارو بکنم
.نياز به محافظت دارم
يک خونه‌ي حفاظت شده در ميامي
.به همراه نگهبان و محافظ ميخوام
.و پولم رو بدون مسدود شدن ميخوام
.تمامش رو
فقط همينا؟
.فعلا
پس قبلا راجع بهش فکر کردي؟
.اينا شرايط منن
.خيلي خب
.اينا شرايط تو هستن
ولي مشکل اينجاست که .قضيه رو اشتباهي متوجه شدي
چون چيزي که من ازت ميخوام .فقط اطلاعات نيستش
چرا فکر ميکني اين همه دردسر به جون خريدم
تا اختلاس هاي ماليت رو مستند بکنم؟
چرا؟
.تو 219 امريکايي رو کُشتي
فکر ميکني برام مهمه که از سپاه پاسداران اختلاس کردي؟
.برات کلي نقشه کشيدم
خيلي بيشتر از چند تا رازي که راجع .به کشور ميخواي لو بدي
چه نقشه هايي؟
.ميخوام برگردونمت ايران
.از الان، تو براي ما کار ميکني
.براي من
.من افسر مافوق جديدتم
.جواب نميده
چطور مگه؟
.من رو توي ايران نابود کردي
چطور؟ - .من اينجا پيش توئم -
.اونا که اين رو نميدونن - .بالاخره ميفهمن -
کي قراره بهشون بگه؟
.من نميگم تو هم که نميگي
.تو براي اومدن به اينجا نقشه کشيدي
،حالا هرجوري از پسش بر اومدي
.ولي هنوز به داستانت شک نکردن
و اگه نخوام برگردم ايران؟
فرقي نداره
.من هرجور شده ميفرستمت تهران
يا بعنوان مامور مخفي من يا .يا يه خائن به انقلاب
نقشه از اول همين بوده؟
.شک نکن که اينکارو ميکنم، مجيد
قرار هم نيست که با يه دادگاه .و اعدام سري اونجا مواجه بشي
.اولش شکنجه ميشي
و شنيدم که اعدام‌هاي عمومي هم .دوباره رايج شدن
،هرچيزي که بخواي بدوني رو بهت ميگم
،از ريز تا درشتش .ولي نميتونم برگردم اونجا
.جفتش رو انجام ميدي
.نه، نميدم
.چرا، انجام ميدي - !نه، نميدم -
.داري خونريزي ميکني
.عصر بخير
.آره
شب سختي داشتي؟
.نه الزاما
.به نظر خسته مياي
چيزي برات بيارم؟
.چندين روزه که غيبت زده
.نه حقيقتش
.همينجا بودم
.غايب بودي
.ساول هم همينطور
نميخواي يه مقدار شفاف سازي بکني؟
.با ساول صحبت کن
.گفتم که، پيدا کردنش آسون نيست
.تو آدم مني، پيتر
.خودم استخدامت کردم .خودت زير دست و بالت رو گرفتم
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که -
بايد به همين دليل يه مقدار .با من روراست باشي
امروز دو نفر در محله‌ي بتسدا به قتل رسيدن
فريبا جوادي
.همسر سابق معاون وزير اطلاعات ايران
.و همچنين عروسش
.بهم گفتن که يه سلاخي بوده
ميخواي از طرفت بررسي بکنمش؟
!بي شرف
.اين عکس بيرون خونه اي هست که قتل رخ داده
2:53ظهر
.تو مظنون اصلي هستي
.اميدوارم پدرت رو در بيارن
ساول کجاست؟ - .توي اتاق بازجويي -
ميدونستي ما داريم جوادي رو برميگردونيم ايران؟
.قسمت قشنگش رو از دست دادي
جوادي وقتي فهميد که بايد .برگرده ايران رواني شد
فعلا منتظريم تا خونريزي رو بند بيارن
.بهتره زياد صبر نکنيم
.لعنتي
.ميخوام دوباره شروع کنم چي شده؟
دوربين مداربسته ي همسايه .فيلم منو گرفته
.من تحت تعقيب هستم
فقط خودت؟
آره، يه جورايي دوربين .فيلم جوادي و کري رو نگرفته
از کجا اين رو گرفتي؟
.دار ادال .گزارشات پليس رو تحت نظر داره
پس يعني ميدونه جوادي توي کشوره؟
ميدونه يه خبرايي هست؛ .ولي دقيق نميدونه
.توصيه ميکنم سريعا باهاش صحبت کني
.باشه - .منظورم همين الانه -
.اون عصبانيه
.اوضاع رو ماستمالي ميکنم ،تا اون موقع
بيرون آفتابي نشو و .توي همين ساختمون بمون
.نميتونيم ريسک دستگير شدنت رو به جون بخريم
باشه، ولي اين رو چکار کنيم؟
يه فرمانده‌ي پليس توي بتسدا .هست که بهم مديونه
ميتونم باهاش تماس بگيرم و حداقل .عکس رو از گشت هاي پليس جمع کنم
.انجامش بده. رو در رو
.بگو قضيه امنيت مليه
.بهش بگو من کاملا پشتتم
اگه جزئيات قتل رو بخواد چي؟
.نميتونه داشته باششون
اگه کسي مشکوک بشه که جوادي .توش کشوره، گاومون زاييده ست
خب؟
من کل خونه رو براي .دوربين و گشت چک کردم
.لابد همسايه ها از زير دستم در رفتن
آره، خب، من همه چيز .از زير دستم در رفته
اوضاع اونجا چطور پيش ميره؟
.آروم
دردسر؟
.حلش ميکنيم
.به نظر ناراحت مياي
.کافيه
خب؟
خب که چي؟
با شرايطت کنار اومدي؟
چطور قراره کار کنه؟
ما به محض ممکن
.تو رو تحويل افرادت ميديم
گمونم اونا از قبل راهي رو براي
.برگشتت به کشور چيدن
.نه، منظورم راجع به فريبا بود
جرمي رخ داده و بايد .روش پوشش گذاشته بشه
اينجا چطوريه اوضاعش؟
.تو اون رو کُشتي
چرا؟
مثلا از من انتقام بگيري، چون ميتونستي؟
.اون زنم بود
.خائن بود
.اون همسر سابقت بود
.مال 35 سال پيش بود
،در چشمان خدا .ما همچنان متاهل بوديم
،بايد سنگسارش ميکردم
.ولي تو وقت زيادي برام نذاشتي
اين رو يادت مياد؟
.اين تولد 21 سالگيه فريباست
،تمام شب صحبت کرديم ،هر چهارتامون
.راجع به اينکه آينده چي توي آستين داره
.انتظارمون اين نبود
کري؟
.فکر ميکردم بيرون باهم قرار داريم
.افرادم چندتا سوال دارن
بهشون گفتي که نميتونم راجبش حرف بزنم، نه؟
.آره، بهشون گفتم
،کاراگاه جانسون
.کورت، کري متيسون
.خيلي خب، ميدونم که از اين اوضاع راضي نيستين
شما راضي هستي؟
.معلومه که نه
.ما هم مثل شما ناراحتيم
خب، اين يارو کيه؟
.متاسفانه محرمانه ست
ولي يکي از افراد خودتونه؟
.خب، اينم محرمانه ست
ميتوني بهم بگي اينجا داشت چکار ميکرد؟
...اينم
ميتوني بهم بگي چطوري مقتول ها رو ميشناخت؟
.خيلي خب، يه لحظه صبر کن - اصلا ميتوني کلا -
چيزي بهم بگي؟
ميتوني بهم بگي چرا اين خانومي که اينجا افتاده
گلوش تيکه پاره شده؟
هيچي؟
.ببخشيد
خوب شد، فرمانده؟
.تو افراطي نيستي
.مصلحت گرايي
.هميشه همينطوري بودي
بهم نگو چي هستم و .چي نيستم
.خب، جفتمون پيرمرديم
.اين رو که نميشه نفي کرد
.پيريم
اين نفرين روي پيرمرداست که ما
،آخر خط متوجه ميشيم .که هيچي تحت کنترلمون نيست
.براي همين ديگه افسارمون رو از دست ميديم
،بوئنوس آيرس
...برلين
.برگن
.اينا کارهاي کوچيکن، مجيد
.براي تو ناشايست هستن
.يه چيزي رو جا انداختي
.بمب گذاريِ سيا
.کار کوچيکي نبود
.ناشايست هم نبود
.خب، ميخواستم راجع به همون باهات صحبت کنم
.مشخصه
،چون وقتي اون بمب منفجر شد
،تمام اون آدما رو کُشت
،که خيلي هاشون دوستاي من بودن
اولين فکرم
.انتقام نبود
...بلکه اين بود
".يه چيزي بايد تغيير بکنه"
.ما به شما ضربه ميزنيم، شما بهمون ضربه ميزنين
.هميشه همينطوري بوده
...و
حالا ايني که من به عنوان جاسوس برگردم
چي رو تغيير ميده؟
براي چندين سال، من و تو .توي پشت پرده زحمت کشيديم
ما زحمت کشيديم
وقتي که آدماي کم لايق تر از ما ،افسار کارو در دست داشتن
،منتظر بوديم نوبتمون براي مديريت بياد
و کم کم متوجه شديم که .هيچوقت نوبتمون نميشه
.حالا، به طور غير مترقبه نوبتمون شده
.براي تو آره
.تو بودي که اينکارو ممکن کردي
.ميخوام جبران لطفت رو بکنم
اين الان جبران لطفه، ساول؟
،مجيد، با تشکر از تو
.من در مرکز امور قرار گرفتم
.تو من رو بر مسند قدرت گذاشتي
،وقتي برگردي تهران .منم همينکارو برات ميکنم
.يه راهي بلدم
حالت خوبه؟
آره، شرمنده. نميدونم اونجا .چه اتفاقي افتاد
پس روبراهيم ديگه؟
.من بودم اينطوري نميگفتم. نه
شرمنده ولي نميتوني روبراهش بکني؟
منظورت اينه که نميشه پليس رو بکشم بيرون و تحقيقات رو ملغي کنم؟
.باشه حتما مهمون من باش
ولي ميدوني بعدش چي ميشه؟
يه جورايي اون عکسه
و تمامي مدارک موجود توي اين اتاق سر از
"وبسايت "دراج ريپورت
،يا "ويکي ليکس" کوفتي در ميارن
.و اونوقت ديگه توي يه دردسر واقعي افتادي
و طوري بهم نگاه نکن
.انگار نميخوام کمک نميکنم
.فقط دارم واقع گرايانه صحبت ميکنم
خب، پيشنهادت چيه؟
ميخوان با اين يارويي که .توي عکس بوده صحبت کنن
.غير ممکنه - ميخواي اين پرونده -
آروم بسته بشه؟
.يه راهي پيدا کن
کوئين کجاست؟
.گمونم بيرونه
ميتوني پيداش کني؟
نقشه از اول هم فرستادن جوادي به ايران بوده؟
.اميدمون همين بود
.هيچکس به من نگفته بود
.خب، بايد به خودت افتخار کني
کار تو همه اين چيزا .رو ممکن کردش
.من افتخار نميکنم
،کاري که اون با اين کشور کرد
در مقايسه با بلايي که .سر ايران آورده هيچي نيست
.بايد بابت کاري که کرده محاکمه بشه - .نقشه اين نيست -
.نقشه اين نيست
.لطفا برو کوئين رو پيدا کن
.کنار اومد - .خوبه -
کار خودت چطور پيش رفت؟
.زياد خوب نبود
...ميخوان باهات صحبت کنن .پليساي محلي
بهشون گفتي که اين کار غيرممکنه ديگه؟ - .چندين بار -
فکر ميکردم دوستت که فرمانده ي پليسه .ترتيب اين کار رو ميده
.آره، منم همين فکرو ميکردم .ولي منو پيچوند
نکته ي مهم اينه که نقشه ي جوادي .رو به خطر نندازيم
موافقين؟ پس بذارين من برم .با پليسا صحبت کنم
و چي بگي؟
.نميدونم، ببينم چي ميپرسن
.ميدوني که چي ميپرسن
،تو تنها مظنونشون هستي
و از اونجايي که نميتوني واقعا ،بهشون بگي چه اتفاقي افتاده
بايد به اون 2 تا قتل اعتراف کني
و بعدش بهشون بگي که .نميتونن بابتش بهت دست بزنن
.باشه
ببين، پليس داره عمليات رو .تهديد به نابودي ميکنه
،حداقلش اين کار برامون وقت کافي جور ميکنه
.تا جوادي رو از کشور خارج کنيم
راه ديگه اي نداري؟
.انجامش بده - .حداقل بذار باهاش برم -
نه. جوادي اومده اينجا تا با تو صحبت کنه .و تو تنها کسي هستي که ميتونه باهاش ديده بشه
.ازت ميخوام که برگردونيش پيش افرادش
کي؟ - .به محض ممکن -
بايد از کشور خارجش کني
،قبل از اينکه گندي بالا بياد
.و بايد تمام مدت کنارش باشي
نميتونيم يه بار ديگه خرابکاري بکنيم، باشه؟
تو کجا ميري؟ - من يه جلسه -
،با سناتور لاکهارت دارم که احتمالا متوجه شده
.تمام هفته توي دفترم نبودم
بايد اين اوضاع رو تحت کنترل داشته باشيم
تا جوادي سوار هواپيما و درحال .برگشت به ايران باشه
.وقتشه
.کري بر ميگردونت
و چي باعث ميشه که فکر کني من غيبم نميزنه؟
.از اين طرف
.تا دم هواپيما همراهت مياد
.منظورم توي ايران بود
.همون حرفي که قبلاً زدم
.تو اين قضيه رو شروع کردي
به نظرم ميخواي موقعي که .همه‌چي تموم ميشه، حضور داشته باشي
،قبل از اينکه بري .بايد يه چيزي رو بفهمم
...بايد بدونم
کي مسئول به کار انداختنِ بمب‌ بود؟
بمب توي لانگلي رو ميگي؟
.آره
...اون روز، روي زمين
کي مسئول بمب بود؟
.خيال ميکردم کارِ برودي بوده که
.همينو به کميته‌ي سنا گفتي ديگه
.اينو به کل مردم دنيا گفتي
.توي 5 تا قاره سپردي دنبالش باشن
...جايزه‌ي 10 ميليون دلاري
کار اون بود؟ .آره يا نه
.نمي‌دونم
.باورم نميشه
...من - .توي چشمام نگاه کن و جواب بده -
.کار اون نبود
.کار يکي از افراد ابونظير بود
...اينکه دقيقاً طرف کي بود
.دلم نميخواست بدونم
.برات يه دست لباس مياريم تا تنت کني
.بعد کري تو رو تا هواپيما ـت ميبره
ميشه يه لحظه منتظرم باشي؟
.بله، قربان
ساول؟
کجايي؟
.رانندگي ميکنم
مياي خونه؟
.نه
.برميگردم سرکار
.داشتم به روزايي که تهران بوديم فکر ميکرديم
جدي؟
...اين موضوع که
.مالِ خيلي وقته پيشه
.درسته
.خيلي جوون بوديم
،وقتي اوضاع ايران قاراشميش شد .بدجوري نگران تو بودم
.نگران بودم چطوري از اونجا خارج ـت کنم
...درسته، نه، منم .دلواپس تو بودم
.واسه اينکه داشتم اونجا تنهات ميذاشتم
بهت گفتم دوست ـت که توي ،بمبئي باهاش آشنا شدي
.برام مهم نيست، ولي هست
...گفتم هيچ ادعا و احساس مالکيتي نسبت بهت ندارم
...ساول
.ولي دارم
.شايدم در حال حاضر اين فکرا فقط توي سَرمه
.خودمم نميدونم
ولي بايد قبل از اينکه خيلي دير ميشد .اين حرف‌ها رو بهت ميگفتم
شنيدي چي گفتم؟
.آره
بعد از تقريباً دو روز الآن اولين بارِ
.که يه استراحتي به خودم دادم
.ميخواستم تو در جريان باشي
کِي برميگردي خونه؟
.مثلِ هميشه
.ديروقت
.باشه
.پس همون موقع ميبينمت
....حواست به برچسب روي کيسه‌ها باشه
.برو اون تو
اين ديگه چيه؟
اينکه چطوري باهات .در تماس خواهيم بود، توش گفته شده
.حفظش کن
.به انضمام داستان پوششي ـت
،اطلاعاتي که از من بيرون کشيدي
.که اومدنت به اينجا رو توجيه ميکنه
.با اين روش شبکه‌ي افرادت رو نابود کرديم
داستانش واقعيت داره؟
.قابل تأييد شدن هستش
منبع اطلاعات کيه؟
،وقتي برگردم ايران
.بايد خائن رو بکُشم
.خودت ميدوني
،اطلاعاتمون رو از طريق هک کردن سيستم‌هاتون به دست آورديم
يه ويروس کامپيوتري که با استفاده از اون
.قادر به زير نظر گرفتنِ ارتباطات‌تون هستيم
،ميخواي دخل منبع رو بياري .بفرما راحت باش
.ولي الآن تو چنگ ما هستي
.وقت برگشتن پيش آدما ـت رسيده
آماده‌اي؟
.آره
،برنامه‌ت چي بود
ميخواستي کلاً منو دور بزني؟
.بابت اين موضوع عذرخواهي نميکنم
.بايد افرادي کمي رو دخيل ميکردم
.نه ديگه اينقدر کم
.تو، کري، کوئين
حالا که فکر ميکنم چند وقتي ميشه
.اون دختر روسري به سر رو هم نديدم
.فقط همينا بايستي در جريان مي‌بودن
.خيال ميکردم به همديگه اعتماد داريم
،فقط به تو
.فقط به خودت ميگم
.سر در نميارم چطور ميخواي اينکار رو بکني
.لاکهارت توي دفترت منتظر جنابعالي نشسته
...خيال کردي نفهميده
همسر سابق رئيس سپاه‌پاسداران
در بتزدا سلاخي شده؟
،يا قضيه کري
کسي که فرستاديش آسايشگاه رواني
ولي حالا که مرخص شده هيچ غلطي راجبش نميکني؟
،ناسلامتي اين يارو رئيس سازمان سيا ـست
.نه يه آدم معمولي کله پوک
.باشه
،من يه نقشه در حال اجرا دارم
...يه عمليات
،اينا رو ديگه خودمون فهميديم
.وقتشه جزئيات بهمون بدي
.خيلي‌خب
.به هردوتون ميگم
.هيچ‌وقت بهم نگفتي اين نقشه ايده‌ي کي بود
،اينکه از تو به عنوان طعمه استفاده بشه
ايده‌ش از تو بود يا ساول؟
.طوري نيست
.لازم نيست چيزي بگي
.ايده‌ي ساول بوده
.بايد همينطور بوده باشه
.در واقع، ساول هميشه همين بوده ديگه
،اگه هميشه همينطور بوده چي شد که گول خوردي؟
خودت چي فکر ميکني؟
.بخاطر تو بود
،سوءاستفاده‌اي که از تو شد
بلايي که ساول سر تو در آورد ،تا منو بکِشونه اينجا
.حتّي منم تابحال اينقدر بي رحمانه عمل نکردم
مثلِ اينکه يادت رفته .بنده کاردستيِ جنابعالي رو ديدم
.سر من يکي رو نميشه شيره بمالي
.منم همچين قصدي ندارم
.پس شديداً توهم زدي
ميدوني ساول چي ازم پرسيد؟
پرسيد چرا زن ـت رو کُشتي؟
.پرسيد کي بمب رو جابه‌جا کرد
.اينکه کار برودي بوده يا نه
چرا بايد همچين سؤالي ازم بپرسه؟
...اين نشون ميده که
.اتفاق نظر راجب اين موضوع وجود نداره
درسته؟
تو چي بهش گفتي؟
.گفتم کارِ يکي از افراد ابونظير بوده
کار برودي نبود؟
.نه
پس کار کي بود؟
.يه نفر ديگه
.فقط همين رو ميدونم
شما پيتر کوئين هستيد؟
.آم...بله
چيه؟ نکنه سوال سختي بود؟
.نه
،چون رفيق‌ت کري متيسون
.به قول خودش"صداقت‌وصراحت" رو بهمون وعده داد
...پيتر کوئين
چيه؟
.اسم حقوقي و قانونيِ من هستش
.يکي از قرباني‌ها، ايراني بوده
.درسته
همسر سابق يکي از افراد امنيت ملي ايران...سپاه؟
.بله
قرباني دوم هم عروس اين آقا بوده؟
.بله
.فکر کنم اين‌ها مهم باشن
.درسته
.جواب‌هاي مختصر و مفيد ميدي
ببين، ميشه اين قائله رو ختمش کنيم؟
قائله رو ختمش کنيم"؟"
.ما هم داريم همينکار رو ميکنيم
که گفته قائله رو ختمش نميکنيم؟
،اينطور که همکارم بهم فهموند
.شماها دنبال اعتراف گرفتن هستيد
.خب، اشتباه به عرض‌تون رسوندن
،بنده به ايشون گفتم
.دارم سعي ميکنم بفهمم اينجا چه اتفاقي افتاده
.اينکه عمراً راه نداره
.آره، همکارت هم همينو گفت
...گفت تنها چيزي که بايد بدونم اينه که
.اين پرونده مربوط به امنيت ملّي ميشه
.همين. اين کُشتار
ببين، ميدونم از نظر تو من فقط يه عوضي‌ام
.که دارم بهت گير ميدم، چون اختيارشم دارم
اونم فقط بخاطر اينکه تو اينقدر بدشانس بودي
.که عکس ـت افتاده دست ما
.شايدم اين حرف حقيقت داشته باشه، نميدونم
،ولي در واقع
من فقط ميخوام از اين گوه‌بازي‌هاي
.شماها سر در بيارم
اين گوه‌کاري‌هاي شما که ما هم
.بخاطر مالياتي که مي‌پردازيم، توش دخيل هستيم
...اين
.همين کثافت کاري
پس تو عروسَ رو کُشتي؟
.بله
با؟
.يه تفنگ والتر کاليبر 22
مادر شوهر رو چطور؟ با همون اسلحه کُشتي؟
.نه
.با يه بطري اين کار رو کردم
.بطري شراب آلو بود
.بخاطر امنيت ملّي
.شما آدماي عوضي
...تا حالا جز
بدتر کردن اوضاع کارِ ديگه‌اي هم کرديد؟
.دسترسي شما به اين اطلاعات به‌طور ويژه برقرار شده
.باشه
.چيزايي که ميگم نبايد از اين اتاق خارج بشه
.فهميدم
خب؟
.من يه مهره‌‌ي سطح بالاي ايراني رو به کار گرفتم
.معاون رئيس سپاه‌پاسداران، مجيد جوادي
جوادي؟
.بله
کسي که بودجه‌ي بمب‌گذاري .در سازمان سياه رو تأمين کرد
.درسته
اون وقت روي چه حساب به اين مرتيکه اعتماد کردي؟
،ما تونستيم به اطلاعاتي دست پيدا کنيم که
.باعث ميشه موقعيتش در دولتِ خودش به خطر بيوفته
.مدارک متعددي دالِ بر فساد مالي ـش
.که در ايران، اتفاق ناچيزي به حساب مياد
.در حالت عادي، باهات موافقت ميکردم
ولي الآن بحث ده‌ها ميليون دلار هستش که
از يکي از حساب‌هاي مخفي سپاه که
براي عمليات‌هاي تروريستي .اختصاص داده شده، کِش رفته
.محاله کسي از اين قضيه چشم‌پوشي کنه
.بنابراين داريم ازش اخاذي مي‌کنيم
.درسته
دليل خاصي وجود داره که اين موضوع رو در کميته‌ي ويژه مطرح نکردي؟
.منتظر بودم همه چي طبق نقشه درست پيش بره
يعني بخاطر اين نبود که اين نقشه هم
يکي ديگه از دست گُل‌هايي بود که سازمان سيا به آب داد
و چهار ماه پيش منجر به وقوع فاجعه
اونم درست جلوي همين ساختمون شد؟
اينکه باور داشته باشيم دشمن قسم‌خورده‌مون .به طور معجزه‌‌آسا بياد در جبهه‌ي ما قرار بگيره
،راجب اين موضوع صحبت کرديم
.قرار شد تو بيخيال جنگ سرد و اين چرنديات بشي
.صرفاً با حرفتون موافقت کردم ولي سر نظر خودم موندم
،ولي نظر بنده اين نيست
نه وقتي که قراره گندگاري‌هاي جنابعالي .در طي ده سال اخير بهم واگذار بشه
.گندکاري
به عملياتي که باعث شده يکي از
مهره‌هاي مهم رو داخل دولت به کار بگيريم
اونم کسي که 30 سال هستش بهش دسترسي نداريم، ميگي گندکاري؟
،ازم پرسيدي مشغول چه کاريم
.منم بهت گفتم
کارمون تموم شد؟
.خيلي مونده تا تموم بشه
.ميخوام بدونم چطوري اين جريان اتفاق افتاد
.تقريباً رسيديم
.تقريباً رسيديم ولي تو هنوز ازم نپرسيدي
چي رو؟
.کي بمب رو جابه‌جا کرد
.به ساول گفتي کار يکي از افراد ابونظير بوده
.درسته، همينو گفتم
.که البته خودم اينو از قبل ميدونستم
خب کي سوئيچ ماشين رو داده بود دستِ طرف؟
.نگو هيچ‌وقت برات سوال نشده
.مطمئنم تمام مدت برات سوال بوده
،برودي از انفجار جون سالم به در برد
آيا اونم در جريان بمب‌گذاري بود؟
.شايدم از قبل جواب اين سوال رو ميدونم
.شايدم ندوني
.باشه. گمونم نميخواي بدوني حقيقت چيه
ميخوام. فقط فکر نميکنم .از تو چيزي در بياد
.باشه
.راجب زن جوادي برام بگو
چي بگم؟
،تا تو جوادي رو به کار گرفتي
.همسرش و عروسش خيلي ناگهاني به قتل ميرسند
.نگو که اين دو تا قضيه اتفاقي هستن
.اتفاقي نيست
خب کار کي بوده؟
ميدوني، هر بار که سوالي رو با
،مکث طولاني جواب ميدي
.تازه يادم ميوفته مشکل من و تو با هم چيه
.کار جوادي بود
،وايسا ببينم
منظورت اينه طرف الآن تو کشورِ ما ـست؟
.درسته
اون وقت تو ميدونستي اينجا ـست؟
.با فريب کِشونديمش اينجا
.کار کري بود
.پس، صبر کن
...شما دو تا
.با هم کار ميکرديد
حتّي وقتي که جلوي کميته‌ي من
.علناً متهمش کردي
.همش نمايش بود
تو هم از اين موضوع خبر داشتي؟
.منم الآن با شما فهميدم
پس کي در جريان اين موضوع بود؟
.تمام کسايي که لازم بود در جريان باشند
.نخير، همه‌ي اونايي که لازم بود در جريان نبودند
چون دو تا از اون افراد الآن داخل اين اتاق هستن
.و روحشونم از اين قضيه خبر نداره
.همين الآن...کري رو بردار بيار سازمان
.الآن نميتونه بياد اينجا
چرا اونوقت؟
سرش شلوغه. داره جوادي رو ميبره .تا با هواپيما برگرده ايران
جوادي هنوز تو امريکا ـست؟
جلوي پرواز اين هواپيماي کوفتي رو بگير
.نه - .متوقفش کن -
.تا دو هفته‌ي ديگه رئيس اين سازمان منم
.تصميمش با تو نيست
به خدا قسم، اين موضوع رو .به اطلاع رئيس‌جمهور ميرسونم
بعدش چي؟
.جلوي کل ملّت دهن جوادي رو سرويس ميکنيم
.اين کار کوته‌بينانه و بي‌خردي هستش
.نخير، برقراري عدالت ـه
...فايده نداره ،چون توي تهران
با يکي لنگه‌ي خودش جايگزين ميشه
.کسي که نتونيم کنترلش کنيم
اونوقت حمله‌اي که به اين ساختمون صورت گرفت
.بارها و بارها تکرار ميشه
فرصت اينجور عمليات‌ها فقط يه بار پيش مياد
.عملياتي که بتونه همه‌چي رو دگرگون کنه
.تمام خاورميانه رو
يه جوري حرف ميزني .انگار نئشه‌اي و مواد زدي
.با رئيس‌جمهور تماس ميگيرم
اصلاً شنيدي چي بهت گفتم؟
.ميخوام باهاش تماس بگيرم .يه تلفن واسه من بيار
.باشه
.بفرما
.تمام زحماتِ ما رو به باد بده
!حرفت حتّي ارزش جواب دادنِ منو نداره
واقعاً حاليت نيست قضيه چيه، نه؟ - ميدوني چيه؟ -
.براي اوّلين بار، به نظرم خوبم ميدونم
حالا ميفهمم چرا سازمان ده ساله
.مضحکه‌ي خاص و عام شده اين چطوري کار ميکنه؟
.مطمئن نيستم
.راستي، نگران نباش .رئيس‌جمهور با من
.در رو باز کن
.نه
.اين در لعنتي رو باز کن
.مجبورم کن
.دار، منو از اينجا بيار بيرون
دار؟
.دار
.خودتو مُرده فرض کن
...جفتتون رو ميگم حرومزاده
چه خبره؟
.خب، تو فرصت ـت رو داشتي
!صبر کن
.ايرادي نداره
.مشکلي نيست
.گفتي حقيقت رو بهم ميگي
.بعدش تو هم گفتي چيزي از من درنمياد
.شايدم حق با تو باشه
ولي اگر ميخواي با کسي حرف بزني که ...قابل اعتمادِ
،و ضمناً توي عمليات بوده بهتره بدوني که مردي که
..بمب رو ساخت و ماشين رو جابه‌جا کرد
.برخلاف حرف همه، توي انفجار کُشته نشد
.تا اونجايي که من ميدونم، طرف هنوزم توي آمريکا ـست
کجا؟
.نميدونم
پس کي ميدونه؟
.کسي که قبلاً باهاش آشنا شدي
.کسي که ترتيبِ ديدار ما رو داد
وکيل ـت؟ بنت؟
،نه. اينطوري که قضايا پيش رفت ،باور کن
.اين بابا ديگه وکيل من نيست
شما اطلاعات پرواز مرتبط با سه-شش-اوسکار رو تقاضا کرديد؟
.بله
هواپيماي مدنظر .در ساعت 22:19 خاک آمريکا رو ترک کرد
.ممنونم
.خواهش ميکنم، قربان
.يک عمليات جسورانه
.تازه اولشه
.به سلامتيِ موفقيت‌هاي آتي
ميدوني، بابت اينکه تو رو قاطي نکردم
.واقعاً ازت عذر ميخوام
.ساول، لازم نيست کارت رو توجيه کني
ناسلامتي رئيس موقتِ
.سازمان سيا هستي
.البته فقط براي ده روز ديگه
سناتور لاکهارت خودشون رو
.توي اتاق کنفرانس گير انداختن
ميشه از بخش تعميرات بخوايد ايشون رو بيارند بيرون؟
چطور پيش رفت؟
.کوتاه اومدن
.پس خوب پيش رفت
چي ميگن، اعتراف واسه روح خوبه؟
.با اين تفاوت که تو مرتکب قتل نشدي
.خودم ميدونم
.ولي باعث شد احساس بهتري داشته باشم
.گمونم، جرم رو عوضي گرفتن ولي آدمشون رو درست
ميدوني ديگه چي فهميدم؟
اينکه کارم با سازمان سيا
.کاملاً تموم شده
.ديگه باورم نميشه
چي باورت نميشه؟
اينکه ضررهايي که ما به مردم وارد ميکنيم رو .چيزي بتونه توجيه کنه
.فعلاً نميشه استعفا بدي
.جوادي الآن روي اقيانوس اطلس داره ميره سمت ايران
...و قبل اينکه بره همه‌چي رو
.در مورد بمب‌گذار لانگلي بهم گفت
.منظورت بروديِ ديگه
.نه. مسأله همينه
،کار برودي نبوده .منم ميتونم اينو ثابت کنم
...ولي
.به کمک ـت نياز دارم
.کوئين
.حتماً، کري
.هر کاري از دستم بربياد، انجام ميدم
.ساول
روزت چطور بود؟
.روز خوبي داشتم
.راستش يه روز خيلي خوب داشتم
.منو ببخش
واسه چي؟
...فراموش کرده بودم
.که تو چقدر زيبا هستي
:مترجمين Arian Drama , S@eideH